Ord for snø: mjell, skare, flukse

 Hvilke språk har mange ord for snø? Inuit, eller samisk?

Og hva er lyden av snø som er kaldere enn 10 minus? Samisk har svaret. Men først, norske ord for snø. Hvor mange er det?

utsikt fra huset mitt

Nå i januar har vi mye snø i dette landet, og vi har mange ord for ulike typer snø, også i norsk. På denne nettsiden som har ligget ute siden 1998(!), har Ivar S. Ertesvåg laget en oversikt over alle tenkelige ord som finnes i norsk for snø. Det er flere enn du tror - minst 100, kanskje 300, avhengig av hvordan man teller.

Noen interessante ord vi har i norsk om snø. Antakeligvis kan du de fleste, men kanskje ikke alle:

• flukser - store snøflak
• snøfiller - store snøflak
• snøkjerring - ekstra store snøflak
• sludd, slette - vått snøfall
• slaps - våt snø på bakken
• kramsnø - fuktig snø (men ikke så fuktig som slaps). Kramsnø er 'snø som egner seg godt til å lage snømann av' (dvs ca 0 grader)
• mjell - løs og tørr snø
• kornsnø, borr - en kornete type gammel snø
• hålke - glatt is og snø, på vei
• skare - snø med hard overflate og løs under

Klisjeen om at 'Eskimoene har 50 ord for snø' er visstnok en myte. De har mange ord for snø, men det er mest på grunn av grammatikken som gjør at man kan lage mange ord ut av hver ordstamme.

Samisk har over 300 ord som beskriver snø. Se denne Nrk-reportasjen om Inger Marie Gaup Eiras forskning på samiske ord for snø. På bloggen 300xmuohta er noen av dem listet opp. 

Samisk har kanskje verdensrekorden? Noen bra ord som vi ikke har på norsk, men som vi burde hatt:

• Dálvváiduvvat - Når det plutselig kommer masse tykk snø, og det blir vinter.
• Áidnet - Spor er nedsnødd, og du kan ikke se dem.
• Časttas - Vinden har blåst snøen sånn at det har dannet seg tuer/bølger.
• Deamaidit - Du hører når du går på snøen, dette skjer når temperaturen er lavere enn -10 grader.

"Deamaidit" har jeg opplevd flere ganger - kald snø lager en helt spesiell lyd, og jeg har savnet dette ordet!

At språk som har utviklet seg i nordlige strøk har mange snøord gir mening, men hva med språk i tropiske strøk? Hva skal disse språkene med ord for snø? De har det likevel:

Arabisk: thalj

Swahili: theluji (lånt fra arabisk)

Thai: H̄ima (fra Sanskrit)

Khmer: pril